Приветствую вас, друзья! Сегодня снова идиома китайская, а также немного расскажу о китайских деньгах.
Итак:
№50. 一文不值 (yīwénbùzhí),где иероглифы по порядку имеют значения:

• один
• в данном случае, это «вэнь» — очень мелкая денежка, грош
• не
• стоить (цена)

Ну, как думаете, на какую русскую фразу это похоже? А теперь немного о деньгах в Китае (деньги в Китае, китайские деньги).. Итак, основная денежная единица Китая — юань (元 — yuán), в разговорном языке чаще используют 块(kuài) — счетное слово к денежным единицам. Юань состоит из 10 цзяо (角 — jiǎo), который, в свою очередь, обычно называют очень просто — мао (毛 — máo). Мао состоит из 10 фэнь (分 — fēn), их уже давным давно вывели из оборота. А вот 文, который фигурирует в сегодняшней китайской идиоме, это 1/30 часть фэня (分). Ну что, запутались? Зато понятно, насколько мизерная это денежная единица 文.

Репетитор китайского языка онлайн.

Привет, друзья! Встретил очень интересную китайскую идиому (они никогда не закончатся, и это, конечно, хорошо..). Хочу узнать, что вы о ней думаете?

№49. 恨之入骨 (hènzhīrùgǔ), где иероглифы по порядку имеют значения:

• ненавидеть, досадовать
• старый показатель определения (как 的)
• входить, вводить
• кость

Ну как вам эта идиома? Что напоминает из русского языка?

Кое-что интересное: вы видите разницу между этими иероглифами: 入 — 人 — 八 — 久 ?

Репетитор китайского языка..

Приветствую вас! Встретил сегодня интересную идиому китайскую, хочу с вами ею поделиться!

№48. 义愤填膺 (yìfèntiányīng), где иероглифы по порядку имеют значения:

• справедливый, честный
• возмущение, скорбь, гневаться
• наполнить, набивать, заполнять
• грудь, стоять грудью

Как вы это переведете? 

Репетитор китайского языка по скайпу..